Première exposition visitée, découverte par hasard à Kyobo,
une grande librairie dans le centre de Séoul (je ferai un article plus
tard sur les livres que je me suis acheté :) ). En son milieu une
galerie, Kyobo Art Space, ouverte en décembre 2015, présente une exposition autour du
livre.
J'étais
toute contente de trouver une exposition à parcourir. J'ai envie de partager mes découvertes artistiques et culturelles, mais quelques difficultés se présentent. Déjà, traduire le titre de
l'exposition, qui mot à mot est " L'Art, livre dans entrer" (la
grammaire coréenne est très très différente). Je trouve que "l'Art est
entré dans les livres" ne sonne pas super, j'espère que vous excuserez mes difficultés de traduction.
Ma
deuxième difficulté est que toutes les informations du dépliant sur
l'exposition sont en coréen, je n'ai donc pas d'information sur les œuvres . J'ai choisi ici un seul artiste de
l'exposition, dont l’œuvre m'a parlé.
Une
sculpture de livre, un livre en sculpture. Les pages sont soulevées,
volantes, transparentes, signe de légèreté, pourtant
l’œuvre présente des pages épaisses, figées et immobiles. Cette dualité
se trouve aussi dans l'impression: tout se voit et le livre devient
illisible. Ainsi à mon sens, le livre, en devenant sculpture, abandonne sa fonction, pour se transformer en objet d'art visuel .
"petrified story" et "frozen story" sont les traductions des titres (je n'ai eu la traduction qu'après avoir écrit ce commentaire) je trouve que cela rajoute une notion temporelle à l’œuvre, figée à un moment donné, stoppant la lecture.
Réalisé par Hwang SeonTae, artiste coréen qui a étudié en Corée et en Allemagne l'art et le design et notamment l'art du verre.
about kyobo bookstore
KyoboArtSpace-교보아트스페이스(in korean)
No comments:
Post a Comment